ABSTRACT |
Esta mesa
redonda pretende invitar al público a analizar las relaciones entre el
relato corto en inglés y el cine a través del estudio de diversas
adaptaciones fílmicas. La Dra. Sara Martín Alegre (Universidad Autónoma
de Barcelona) abordará el problema que plantea el mal
maridaje entre
la brevedad del relato y la duración del largometraje, centrándose en la
idea de que, paradójicamente, el cine comprime las novelas pero alarga
los relatos. Con el objetivo de ilustrar esta problemática, Martín
Alegre analizará el cortometraje An Occurrence at Owl Creek
(1962), dirigido por Roberto Enrico y adaptación del relato “An Incident
at Owl Creek Bridge” (1892) de Ambrose Bierce. La Dra. Mª Elena
Rodríguez Martín (Universidad de Granada), a su vez, estudiará la
traslación al cine de “The Legend of Sleepy Hollow” (1819) de Washington
Irving. El análisis de la recreación que Tim Burton hizo del relato en
su película Sleepy Hollow (1999) mostrará los distintos filtros o
lentes a través de los cuales se adapta el original y permitirá observar
elementos como la intertextualidad y la mezcla de géneros. En opinión de
Rodríguez Martín, la brevedad del relato
podría
ser
uno de los
motivos que llevaron a Burton y al guionista, Andrew Kevin Walker, a
añadir elementos a la historia, adiciones que revelan, además, aspectos
muy interesantes sobre el proceso de recreación llevado a cabo.
Finalmente, el Dr. Gerardo Rodríguez Salas (Universidad de Granada)
acomete el estudio de una de las empresas más arriesgadas en adaptación
cinematográfica: la adaptación del relato introspectivo, preconizado por
escritores y escritoras modernistas de la talla de Joyce, Woolf o
Mansfield. Numerosos críticos coinciden en destacar las dificultades
intrínsecas que conlleva la traslación a la pantalla de una obra
narrativa de estas características. Si añadimos a este obstáculo el
problema de la longitud del relato corto, entenderemos el reto del
director John Huston en la elección de “The Dead” (1914) de James Joyce
como base de su último trabajo cinematográfico (The Dead, 1987) y
la problemática generada por sus adiciones, que, a juicio de Rodríguez
Salas, son apropiadas y justificadas, aunque criticadas por algunos
estudiosos. El análisis que llevaremos a cabo será ilustrado con
fragmentos de las distintas adaptaciones objeto de nuestro estudio.
|
