Corpas Pastor, Gloria . (2003). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos . Madrid: Iberoamericana; Frankfurt: Vervuert. ISBN: 84-8489-088-0 (Iberoamericana)/ 3-89354-790-8 (Verwuert).
Este libro recoge 15 artículos escritos por la autora en el transcurso de 10 años dedicados a la investigación en fraseología española, desde 1992 hasta 2001. El trabajo nace predestinado a ser una obra de referencia para todos los que se interesan por fraseología. Por una parte, la reunión en un volumen de todos estos artículos proporciona una visión general de la investigación en el área, por cuanto aborda temas representativos diversos como pueden ser la fraseología bilingüe, la fraseología contrastiva o la traducción de las unidades fraseológicas (UF), entre otros. Por otra parte, los investigadores principiantes en fraseología pueden contar con un punto de referencia que les puede ayudar a decidir su tema de investigación o, incluso, encaminar su trabajo, mientras que los ya versados en esta disciplina tendrán facilitada la labor de consulta de estos artículos, antes dispersos en varias publicaciones. Esta obra compilatoria está compuesta por una "Introducción" y 15 capítulos que, de modo general, cubren 4 grandes áreas: 1) principales tendencias actuales en la investigación fraseológica en Europa (capítulo I); 2) cuestiones relacionadas con el estudio de las esferas que componen la fraseología de un idioma, a saber, las colocaciones, las locuciones y los enunciados fraseológicos (capítulos II al V); 3) aspectos del tratamiento de la fraseología en diccionarios bilingües (español/inglés e inglés/español) (capítulos VI y VII), y 4) aspectos de fraseología contrastiva (inglés y español) y traducción fraseológica (capítulos VIII al XV). Al final de cada capítulo se recogen las referencias bibliográficas manejadas.