Valero Garcés, Carmen 2003. Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro. Granada: Comares, ISBN: 84-8444-686-7
Resumen
Esta publicación profundiza en aspectos que se presentan en otro trabajo similar introductorio titulado Traducción e interpretación en los servicios públicos / Community Interpreting and Translating. Nuevas necesidades para nuevas realidades / New needs for new realities (editado por C. Valero y G. Mancho Barés, 2002), basado en aportaciones e intercambio de ideas del I Congreso Nacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos UAH, 2002). El presente volumen las aportaciones de especialistas internacionales e incluyen la descripción de la trayectoria histórica de la T&ISSPP, de diversas situaciones concretas del ámbito jurídico-legal o médico-sanitario, la exposición de la necesidad de formación de profesionales en este campo, la profesionalización de la figura del intérprete y la propuesta de la aplicación de nuevas tecnologías en el desarrollo de la profesión en sí, agrupada en tres ejes fundamentales
1. Contextualización, actualidad y futuro de la T&ISSPP a nivel internacional
2. Presente y Futuro de la T&ISSPP en España
3. Visión drecta: Opiniones y entrevistas con representantes, investigadores, estudiosos y practicantes.
En definitiva, se trata de una obra que retrata la realidad socio-cultural española e internacional de los últimos años y que, antes las evidencias, remarca la necesidad de profesionales que actúen de enlaces lingüísticos y culturales en las diversas instituciones y centros públicos a los que acuden constantemente personas que desconocen el idioma en cuestión.