Mujeres a los remos
Antología de poetas estadounidenses contemporáneas
Women rowing
An anthology of contemporary US women poets
Selección de Scott Hightower
Traducción de Natalia Carbajosa
Edited by Scott Hightower
Translated by Natalia Carbajosa
D.R. © 2012. Las autoras, por sus poemas
D.R. © 2012. Scott Hightower, por la selección
D.R. © 2012. Natalia Carbajosa, por la traducción
© MANTIS EDITORES – luis armenta malpica
Marcelino García Barragán No. 1501, I-302
Col. Prados del Nilo, C.P. 45500
Tlaquepaque, Jalisco
Teléfono y fax: (5233) 3657 7864
Correo electrónico: mantiseditores@gmail.com
1a. edición bilingüe, octubre de 2012
ISBN de la colección: 978-607-7943-30-3
ISBN 978-607-7943-
D.R. © 2012. El Colegio de Puebla, A.C.
Tehuacán Sur 91, Col. La Paz
C.P. 72160, Puebla, México
Impreso y hecho en México
Printed and made in Mexico
INDEX ÍNDICE
18 Idra Novey 19
30 Lee Robinson 31
34 Catherine Bowman 35
48 Amy Lemmon 49
58 Emily Fragos 59
68 Jennifer Clarvoe 69
74 Erin Belieu 75
88 Sally Ball 89
102 Patty Seyburn 103
112 Vievee Francis 113
124 Patricia Spears Jones 125
138 Cynthia Hogue 139
148 Kathy Fagan 149
De la poesía estadounidense de finales del siglo XX y
principios del siglo XXI pueden hacerse dos afirmaciones
incuestionables: que goza de buena salud y que, dada la
profusión de grupos, escuelas, revistas, blogs y comunidades
poéticas más o menos agrupadas por criterios étnicos, de
género u otros, resulta difícil hablar de tendencias “puras”
y fácilmente reconocibles como, por ejemplo, en los
tiempos de los llamados Poetas confesionales o, en épocas
recientes, los Poetas del lenguaje. Hoy, el eclecticismo
predomina hasta el punto de que, a oídos del lector, presenta el
riesgo de que todos los poetas suenen de un modo similar.
Las poetas aquí antologadas, no obstante, han sido elegidas
por destacar la voz propia e inconfundible con que se presentan ante el
mundo. Son poetas aún en proceso de llegar a serlo más:
la mayoría andan en torno a su tercer libro, compaginan la
escritura con la docencia universitaria y, en muchos casos,
son madres de familia volcadas en la compleja tarea diaria
de dividirse entre el trabajo, la vocación y los hijos, sin
dejarse nada en el camino.
Lo que haya de sucederles, poéticamente hablando, tras la publicación
de esta antología, no podemos saberlo. Pero su presencia en estas páginas ofrece al lector en
español una mirada veraz, aunque por necesidad limitada,
del interesante panorama de la actual poesía escrita por
mujeres en los Estados Unidos.