Gómez Reus,Teresa ed. ¡Zona prohibida! Mary Borden, una enfermera
norteamericana en la Gran Guerra. Valencia: Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans, PUV, 2011.
Cuando en febrero de 1915 Mary Borden cruza las puertas de un
hospital militar, siente que ha entrado “en un lugar de pesadilla”.
Trabajando de enfermera en los sectores de Ypres y el Somme,
esta joven voluntaria de Chicago se convertirá en un testigo
valioso de los estragos sin precedentes producidos por la Gran
Guerra. De sus experiencias desgarradoras detrás de la línea de
fuego nace uno de los testimonios más impresionantes escritos por mujeres sobre la Primera
Guerra Mundial: La zona prohibida (1929). Recientemente redescubierto por la crítica
anglosajona, este insólito y turbador libro, de tono impertérrito y estilo lapidario, recoge el
paso de su autora por un mundo que ha perdido toda semblanza de cordura. Esta edición
presenta por primera vez en España una selección de relatos y estampas procedentes de La
zona prohibida. La edición va acompañada de un estudio pormenorizado de la obra y desvela
documentación sobre Mary Borden en el frente que nunca ha sido publicada hasta ahora.