Pujante , A. Luis & Ton Hoenselaars (eds). (2003), Four Hundred Years of Shakespeare In Europe . University of Delaware Press/Associated University Presses, Newark & London.

List of contents

Stanley Wells:  Foreword

Part I: Introductions

Ton Hoenselaars & A. Luis Pujante: Shakespeare and Europe. An Introduction.

Balz Engler: Constructing Shakespeares in Europe.

Part II: Appropriations

Keith Gregor: "Shakespeare as a Character on the Spanish Stage. A Metaphysics of Bardic   Presence."

Marta Gibinska: "Enter Shakespeare. The Contexts of Early Polish Appropriations."

Manfred Pister: "Route 66. The Political Performance of Shakespeare's Sonnet 66 in Germany and Elsewhere".

G. D. White: "Shakespearean Fascist. A.K. Chesterton and the Politics of Cultural Despair".

Boika Sokolova: "Shakespeare. Man of the Millenium".

Part III: Translations

Dirk Delabastita: "More Alternative Shakespeares."

Martin Hilský: "Telling What Is Told. Original, Translation and the Third Text Shakespeare's Sonnets in Czech."

Filomena Mesquita: "Royal and Bourgeois Translators: Two Late-Nineteenth-Century Portuguese Readings of The Merchant of Venice."

Part IV: Productions

Dennis Kennedy: "Shakespeare and the Cold War."

Rafael Portillo & Mercedes Salavador: "Spanish Productions of Hamlet in the Twentieth-Century."

Sylvia Zysset: "Apocalyptic Beginnings at the End of the Millenium: Stefan Bachman's Troilus and Cressida."

Jozef De Vos: "Shakespeare's History Plays in Belgium: Taken Apart and Reconstructed as "Grand Narrative".

Isabelle Schwartz-Gastine: "Shakespeare on the French Stage. A Historical Survey."

Back to Publication-Literature