Edición y traducción de Agustín Coletes Blanco. Cartas y poesías mediterráneas (Península Ibérica, Malta, Albania, Grecia, Turquía, 1809-1811). Por George Gordon Byron (Lord Byron). Oviedo: Editorial KRK. 2010. 640 pp. Con ilustraciones e índices. ISBN 978-84-8367-254-9.
Las Cartas y poesías mediterráneas (1809-1811) de Lord Byron es una recopilación nunca antes efectuada y una traducción al español, con introducción, notas e índices, de todos los escritos, en prosa y verso, que el joven Byron comenzó y concluyó durante el transcurso de un grand tour muy especial, que le llevó hace ahora doscientos años por destinos entonces tan exóticos como la Península Ibérica, Malta y, sobre todo, unas naciones como Albania, Grecia y Turquía que formaban parte del Imperio Otomano. Se trata de poesías de circunstancias llenas de frescura y de fascinantes cartas a familiares, amigos y conocidos que nos hablan tanto de los lugares visitados y las gentes encontradas como del propio Byron, su vida sentimental y sus problemas financieros, sus filias y fobias, sus grandezas y miserias. Porque a través de su lectura se trasluce que el suyo era también un viaje de maduración personal y formación de una conciencia cosmopolita sin las que nunca habría existido el Childe Harold’s Pilgrimage que le valdría el éxito instantáneo a poco de concluir su periplo ni, de hecho, gran parte de la transgresora y personalísima obra posterior al mismo que hoy conocemos y admiramos. “Libro rigurosamente concebido y perfectamente bien realizado” (Jaime Siles, ABC Cultural 24/07/10).
Véase, para más información, http://www.krkediciones.com/fichaLibro.php?l=726